Przychodzimy nocą.
Czarny dym.
Widzisz mnie?
Chcesz, żebym cię znalazł.
Ja cię widzę.
Budynek czysty?
-Tak. -To dobrze.
McCaffrey, w środku jest masakra. Nie pogorsz sytuacji.
Jasne.
Ktoś ją ruszał?
Nie. Cały czas ma w ręce spalonego papierosa.
Gdy jej chłopak ostatnio ją widział, paliła.
To ten w czerwonej bluzie?
Tak. Mówił, że gdy wrócił, już się paliło.
Jasne.
Próbował do niej wejść, ale nie miał szans.
Tequila.
Miał rację. Pożar zaczął się od materaca.
Przypadkowe podpalenie.
Tego nie powiedziałem.
Pomóżcie mu z drabinami!
Tuż przed pożarem?
Tak.
Próbowałem, ale poparzyło mi ręce.
-Dzięki, zajmę się nim. -Dobra.
Trzymasz się?
Moje kondolencje.
Dzięki.
Jak masz na imię?
Jestem... Dylan.
Przepraszam, ciężko mi w to uwierzyć.
Rozumiem.
Twoja dziewczyna była w łóżku sama?
Tak, ja siedziałem na kanapie i oglądałem film.
Zasnąłem. Gdy się obudziłem, ona...
Rozumiem.
Rzecz w tym, że gdy ludzie płoną żywcem,
zawsze, nawet jeśli spali,
instynktownie uciekają od ognia.
Twoja dziewczyna nie uciekała.
Poza tym ludzie nie sypiają
na środku dużego łóżka, zawsze wybierają sobie stronę.
Za to gdy ktoś kładzie na łóżku nieprzytomnego,
układa go na środku, bo tak jest łatwiej.
Przez to ktoś tak ciekawski jak ja zastanawia się,
czy gdy to sprawdzę,
znajdę coś więcej niż agawę.
Jebany śmieć!
Człowieku, kim ty jesteś?
Strażakiem.
JEDNOSTKA STRAŻY POŻARNEJ W CHICAGO 46/17
Biuro Dochodzeń Pożarowych OFI, słucham.
Dzień dobry.
Spałeś?
Jeśli siedzenie z głową na kierownicy
przez 20 minut się liczy, to tak.
Sean, kapitan chce cię widzieć.
-Jak on się nazywał? Warren? -Webber.
Jest tu od miesiąca. Watts.
Jesteście niemożliwi.
Chciał mnie pan widzieć, kapitanie?
Usiądź, proszę.
Dobra robota z zamordowaną dziewczyną.
Porucznik z wydziału zabójstw jest z ciebie bardzo zadowolony.
Doyle? Gul mu skoczył?
Mam wrażenie, że słowa „dziękuję” i „straż pożarna”
nie przejdą im przez gardło w jednym zdaniu.
Ale przecież nie jesteśmy zwykłą strażą pożarną.
Tymczasowe przeniesienie Maggie Rening do OFI.
Skończona szkoła strażacka, uprawnienia funkcjonariusza
i pozwolenie na broń.
Czemu mi pan to mówi?
To twoja nowa partnerka.
Co? Chwila.
Dwuosobowe zespoły. Takie są zasady.
Nigdy nie mieliśmy partnerów. Skąd ta zmiana?
Bo dotąd nikomu nie chciało się porządnie poprowadzić tej jednostki.
Kapitanowie z wydziału gaśniczego tacy jak pan
przenoszą się do OFI
tylko dla wpisu w CV, żeby awansować na brygadiera.
Rozumiem to.
Ale wy nie rozumiecie, jak wygląda nasza praca.
Jeśli jest pan taki sam jak reszta,
wizja strażaka z kajdankami musi być dla pana nie do przełknięcia.
To dobra oferta.
Może pan tu siedzieć i całymi dniami uczyć się na egzamin na brygadzistę,
ale w zamian
musi nam pan pozwolić łapać podpalaczy w nasz własny sposób.
Fakt, jestem z wydziału gaśniczego.
Wiesz, przy jakim pożarze tam pracowałem?
West Haddon Street.
Wiem, co zrobiłeś w tym kościele.
Twój wujek jest zastępcą komendanta tej jednostki,
więc nikt nie ma odwagi nic powiedzieć, ale nie ja.
Nie mam problemu ze strażakami z kajdankami.
Mam problem ze strażakami, którzy są uciążliwi.
Żeby było jasne, nigdy nie prosiłem o nic wujka.
Możesz wrócić do pracy.
Maggie Rening.
Wiem.
Niech zgadnę.
Cztery lata na wozie?
Pięć.
Wiesz w ogóle coś o tej robocie?
Podpalenia są złe, no nie?
-Czekaj! -Stój!
Szybciej, musimy zajść do Hunterów, zanim zrobi się ciemno.
Pospieszcie się, ślamazary.
Dam ci jednego batona za mordoklejkę.
Chodź. Teraz ty pukasz.
Poproś ją o więcej słodyczy.
Pani Hunter? Jesteśmy.
Eric, pukaj głośniej.
-Jeszcze raz. Głośniej! -Jest tu kto?
Sprawdź, czy jest otwarte.
Mam nadzieję, że pani Hunter upiekła ciastka.
Do środka.
Cukierek albo psikus!
Pani Hunter?
-Proszę. -Dziękuję.
Z jagnięcą śledzioną?
Nie wierzę, że wciąż nosisz tę kurtkę.
Należała do mojego ojca.
A mojego brata.
Śledzisz mnie?
Nie trzeba Sherlocka Holmesa, żeby cię znaleźć.
Wystarczy iść za smrodem lunchu dnia Seana.
-Dążysz do czegoś? -Tak.
Dążę.
Nie możesz być wrzodem na dupie każdego nowego kapitana,
który trafia do wydziału ds. podpaleń.
Mówisz to jako mój wujek czy zastępca komendanta?
Wybierz sobie.
Jestem dużym chłopcem, poradzę sobie z nim.
Jesteś chłopcem, który coraz bardziej się izoluje.
Nie zostałem strażakiem, żeby chodzić na kręgle.
Na razie.
Mamy robotę.
No dobra.
Nic nie mów, masz mnie słuchać. Budynek, pożar, wszystko. Jasne?
Tak?
Cześć. Jak dotąd pięcioro.
To dzieci zbierające słodycze.
Jedno z nich otworzyło drzwi i...
-Chryste. -No.
Zbieramy się.
-Skończyliście w środku? -Tak.
Rozłączcie węże. Zwińcie mokre.
Nie ma śladu zapalnika, a mimo to po otwarciu drzwi wybuchły.
Czyli ognisty podmuch.
Skoro nie potrafisz wsłuchać się w budynek, zanim do niego wejdziesz,
najlepiej będzie, jeśli zaczekasz w wozie.
Szóstka, zabieraj swoje drabiny i pomóż siedemnastce z wężami.
No dobra, Rening, co myślisz?
Zwarcie elektryczne w gniazdku.
Ogień ewidentnie tam płonął,
ale na pewno tam się nie zaczął.
Złuszczenie od temperatury, ślad po dymie w kształcie V.
Dużo się zgadza.
Jeśli weźmiesz pod uwagę tylko zachowanie ognia.
Trzeba też zrozumieć, czego chce.
Nic wokół tego gniazdka nie zainteresowałoby ognia,
a ten ogień był dziki.
Spójrz na szkło.
Gdyby pożar zaczął się od gniazdka,
paliłby się tam dłuższy czas, rozpoznawałby teren,
szukał więcej paliwa.
To by rozpuściło szkło równomiernie,
a nie tak nierówno.
To wymaga ogromnej temperatury z jednego kierunku.
Masz rację.
Ogień palił się przy gniazdku,
ale albo tylko przy okazji,
albo ktoś to upozorował, żebyśmy tak myśleli.
Dolna połowa pokoju, ta z gniazdkiem,
jest mniej spalona niż górna.
Czyli ogień płonął dłużej wyżej,
pożar musiał zacząć się wysoko.
Moment. Czyli pożar nie zaczął się w pokoju.
Dostał się tu przez szyb wentylacyjny.
Ogień powierzchniowy.
Na tyle gorący, żeby zostawić ślad na metalu, ale go nie stopić.
Patrz pod nogi.
Piec.
Pożar zaczął się na dole tego bajzlu.
Poszukaj źródła.
-Dzięki. -Powodzenia.
A ty?
Ja? Idę na deser.
Uwaga.
Mam na biurku czwórkę dzieciaków bez przyczyny śmierci.
Gdybyś umiał liczyć, doliczyłbyś się pięciu. Nie znam przyczyny.
Co spalone, to wasze.
Zginęło sporo dzieciaków.
Za dużo.
Ktoś znalazł już właścicieli?
Nikogo nie było w domu.
Touhy sprawdza księgi.
Nie możemy dopuścić, żeby media zrobiły aferę.
Rozumiesz? Musisz jak najszybciej
znaleźć przyczynę. Czy to zabójstwo, czy podpalenie.
Jasne.
Rozumiemy się?
Pożar wybuchł przez klimatyzator.
Potem przemieścił się przez wentylację.
Potrzebuję światła.
Bezpieczniki nie zadziałały.
Brakuje plastikowej osłonki na śrubie kalibracyjnej.
Złe ustawienie może wywołać spięcie i przeciążenie.
Przebarwienie wskazuje, że ten kabel
najbardziej się rozgrzał.
Jeśli źródłem wysokiej temperatury był ten kabel
i przeciążenie,
stopiłaby się izolacja.
Skoro się nie stopiła, źródłem nie był sam kabel, tylko coś z zewnątrz,
na przykład benzyna.
Ktoś ją tu rozlał.
Ktoś rozlał benzynę,
żeby upozorować przypadkowe przeciążenie,
na wypadek, gdybyśmy nie uwierzyli w zwarcie w gniazdku.
Komendant McCaffrey to twój wujek?
Teoretycznie.
Mamy coś? Czy nic?
Ciała zostały dopiero wstępnie zbadane.
Pięciu chłopaków poniżej 15 lat.
Co ich zabiło?
Ze wstępnych ustaleń wynika, że zabił ich pożar.
Czyli mamy na sumieniu pięć ofiar.
A raczej wy.
Skoro to pożar, nic tu po mnie.
Co myślisz? Morderstwo?
Na to za wcześnie.
Ale nie wydaje mi się, żeby to był wypadek.
Mnie się nie wydaje, tylko wiem, że żaden pajac z ratusza
nie chce nazwać tego podpaleniem.
Na pewno nie burmistrz,
ma w tym roku problem z wysokim wskaźnikiem zabójstw,
ani policja, a na pewno nie my.
ATF zajmie się tą sprawą?
Nie. Można spokojnie założyć,
że Sean na zawsze zakończył naszą współpracę.
Chodzi ci o Kunza? To dupek.
Nie potrafiłby wylać szczochów z kalosza,
nawet jeśli na podeszwie miałby instrukcję.
Co z właścicielami?
Rod i Jan Hunterowie, małżeństwo bez dzieci.
Jeszcze ich nie znaleźliśmy.
Powiem wam, czego nie zrobimy.
Póki nie znajdziemy Hunterów i nie będziemy pewni
przyczyny pożaru,
trzymamy gęby na kłódkę.
Nikt nie używa słowa na „P”. Zrozumiano?
Dajcie mi jakiś konkret.
Jak na razie mamy same strzępki informacji.
Możliwe, że jakiś gang wziął na cel domy w tej okolicy.
Może znajdziemy coś przydatnego na nagraniu z kamery na skrzyżowaniu.
Zidentyfikujcie auto i do dzieła.
Jak najszybciej usuńcie te gnidy z ulicy. Zrozumiano?
Jasne.
Tak w ogóle, to kim ty jesteś?
Maggie Rening.
-Rening. -Partnerka Seana.
Rening.
No pięknie.
OFI jest już oficjalnie Wyspą Zepsutych Zabawek.
Zrobili nam prezent, zanim zdążyliśmy się zająknąć.
Owszem.
W pracy już wystarczająco na mnie warczą.
...w północnym rejonie Lincoln Park
po dzisiejszej tragicznej eksplozji,
w której zginęło pięcioro dzieci
świętujących w przebraniach Halloween.
Okoliczni mieszkańcy składają kwiaty
i listy z kondolencjami. Zastanawiają się, jak mogło dojść do czegoś takiego.
Straż pożarna wciąż prowadzi śledztwo
w sprawie domu, który nagle stanął w płomieniach.
Właściciele domu, Rod i Jan Hunterowie,
nie zostali jeszcze zlokalizowani.
Służby proszą o kontakt osoby, które wiedzą,
gdzie znajdują się Hunterowie.
Wszyscy zastanawiają się, co mogło być przyczyną pożaru.
Radni domagają się odpowiedzi.
To był wypadek czy podpalenie?
Jedno jest pewne,
życie pięciu rodzin i całego osiedla Lincoln Park
nie będzie już takie samo.
Na żywo z...
Sean!
Nie wierzę, że tak po prostu wciągnęło cię w wentylację.
Nie przez przypadek.
Ty tak nie polujesz.
Cholera.
Zmusili cię do kłamstwa.
No dobra.
Co? Wprowadzasz się?
Jak ty tu...
Ogień ci nie przeszkadza?
Więcej tego nie rób!
Dość.
Od razu lepiej. Tak jest.
To nie tak, jak myślisz.
Po prostu kładę sobie tutaj jedzenie.
Rening.
Sprawdziłem to i owo.
Była tu taka strażaczka,
w jednym roku dostała dwa wyróżnienia za wyciągnięcie żywych ludzi z pożaru.
To musi być rekord.
Nie.
Ludzie nie zostają strażakami, żeby nosić broń.
Przenoszą się do OFI,
bo nie są w stanie dłużej pracować w terenie
albo mają obsesję na punkcie podpaleń,
-a ty nie pasujesz do żadnej kategorii. -A ty?
Wykraczam poza obie.
Może do obu pasujesz.
Co ty tu robisz?
To nie oni.
Porucznik Doyle znalazł ich auto
na nagraniu ze skrzyżowania.
Mieli w nim benzynę i łomy.
Nie wątpię, że coś kombinowali,
ale nie w tamtym budynku.
Skąd ta pewność?
Bo mieli w aucie benzynę.
Benzyna jest dla amatorów.
Podwaja temperaturę ognia, który tłucze się, gdzie popadnie,
i łatwiej go ugasić.
Chromatografiia gazowa
wykazała obecność benzylu, nie benzyny.
Cząstki linoleum ukryły jego obecność, ale jest tego za mało,
żeby potwierdzić, że ktoś go rozlał.
Profesjonaliści używają benzenu.
Niższa temperatura, dłużej się podpala,
ale gdy załapie, za cholerę nie ustępuje.
Sprawca jest na tyle inteligentny, że upozorował zwarcie w gniazdku
i podsunął nam przeciążenie bezpieczników w piwnicy,
jeśli byśmy przejrzeli gniazdko.
Co więcej, przekierował ogień benzenem do szybów wentylacyjnych
i przykrył to węglowodorami z linoleum.
Nigdy nie miałem do czynienia z kimś tak inteligentnym.
Ale nie najinteligentniejszym.
Siedzi za kratami od kilkudziesięciu lat.
Ronald Bartel.
Zupełnie inny rodzaj wariata.
-Ronald Bartel. -Nie ma o czym mówić.
Doyle. Wciąż ani śladu po Hunterach.
Też mi przykro.
Przydziel więcej ludzi do poszukiwań.
Czemu miałbym to ruszać? Co spalone, to wasze.
Jeden z chłopaków nie zginął od pożaru.
Co? Myślałem, że uznajecie to za ognisty podmuch.
Zabiły go drzwi. Uderzenie.
Nie odważysz się. Nawet ty.
Chcesz zobaczyć, ile dzieciaków
jestem w stanie ci podrzucić?
-Przydzielę ludzi. -To rozumiem.
Jezu.
Co tu robisz, Kunz?
Myślałem, że gasisz pożary igloo na Alasce
po tym, co odwaliłeś.
ATF, ubezpieczeniowa grupa zadaniowa OFI.
Przydzielili cię do niej?
A ciebie nie.
Kto to?
-Maggie Rening. -Cześć.
Czemu wtykasz nos w mój pożar?
Głośna sprawa. Nic dziwnego, że miasto chce drugiej opinii.
ATF ma tyle pieniędzy,
że przydzielają ludzi do cudzego pożaru?
Dwóch gości wchodzi do budynku. Wychodzi jeden.
Wiesz co?
Zawsze za bardzo ufałeś informatorom.
Ale wciąż rozwiązuję sprawy.
Bez podniecania się ogniem.
Jasne. Nie zbliżaj się do mojego pożaru.
Zawsze jesteś taki przyjacielski?
Wybieram się na kolację.
Może dołączysz?
Mam już plany.
Dziś urodziny twojej matki.
Przekaż ode mnie życzenia.
Będzie jej ciebie brakować.
Znowu.
Pogadaj o tym z jej mężem.
Wiesz, myślę o tych dniach
i o twoim ojcu,
cały czas.
Dzięki, że próbowałeś. Zadzwonię do mamy.
Ale nie przyjdziesz.
Mówiłem, że mam już plany.
Przerażasz go.
Przepraszam, co?
Tego staruszka.
Znamy się.
Ciągle tu przychodzę.
To jego lokal.
Już cię tu kiedyś widziałam.
On się ciebie boi.
Nie. Jakiś czas temu mu pomogłem.
Jesteśmy kumplami.
Pomogłeś mu?
Chętnie posłucham.
W czym?
Co chwilę paliła mu się kuchnia.
Sprawdziłem to i odkryłem, że konkurencja
wlewała mu tłuszcz do komina wentylacyjnego.
Złapałem winowajców i tyle.
Właściciel był mi wdzięczny.
Jasne.
I powiedział, żebyś do niego wpadł.
Tak. Dobrze mi się tu myśli.
I teraz wpadasz tu, kiedy chcesz?
Przepraszam, ale kim ty jesteś?
Jenny.
Jesteś policjantem?
Strażakiem. Tak jakby.
Śledczym do spraw podpaleń. A ty?
Geologiem.
Proszę cię, serio?
Dobra.
No proszę, geolog.
Skąd znasz starego Tommy'ego?
To mój ojciec.
Cholera.
Nie gadamy ze sobą.
Po prostu tu przychodzisz?
Przesłuchanie. Kim jesteś?
-Serio? -Serio.
Dobra.
Jestem synem i wnukiem nieżyjących strażaków.
Badam podpalenia.
Nie dlatego że lubię ogień, ale dlatego że go rozumiem.
Niektórzy moi współpracownicy nie widzą różnicy.
A ty?
Jestem jedyną córką konserwatywnego ojca,
który mnie wydziedziczył, bo jestem 30-letnią panną
i w pracy szukam ropy dla zagranicznych miliarderów,
co w jego oczach robi ze mnie prostytutkę.
W dzieciństwie spaliłem dom mojego ojczyma.
Bo rozumiesz ogień, nie dlatego że go lubisz?
Masz mnie.
Ojciec uważa, że jestem reinkarnacją jego syna, który umarł przez poronienie.
Ostatni raz widziałem ojca
w kuchni, robiliśmy kanapki dla mojej mamy.
Nie pamiętam, kiedy ostatnio widziałam matkę.
Wszyscy, których znam, boją się mnie albo o mnie.
-Jestem dobra w tym, co robię. -Ja jestem lepszy.
No dobra.
Cholera.
Spaliłem?
Zobaczymy.
Ten gliniarz Doyle nie znalazł jeszcze Hunterów,
ale przysłał wszystko, co policja o nich wie.
Coś ciekawego?
Kilka razy bankrutowali.
Prokurator wszczął śledztwo w sprawie męża. Pranie pieniędzy. Ale je zamknął.
Sprawdź, jakie mieli ubezpieczenie.
Batalion trzeci, wóz siódmy.
Ogień w budynku niemieszkalnym. Dwa piętra.
-Niewiele. -Mamy wezwanie.
Ubezpieczenie było kiepskie.
Dym przechodzi między piętrami przez szyb centralny.
Przy dachu widzę niebieski dym.
Kurwa.
Batalion trzeci, OFI 4-2-2 w drodze. Nie wyruszajcie.
Touhy i Rickets nie jadą?
Znam tego dupka. Przed podpaleniem osłabia konstrukcję dachu.
Niebieski dym oznacza chemikalia. Ogień zajmie centralny szyb
i zawali budynek. Musimy tam dojechać i powiadomić IC,
zanim cały budynek runie.
Komendancie, to na bank podpalenie.
Niech pan powie swoim ludziom, żeby wyszli z budynku.
Niech wszyscy wyjdą z budynku, natychmiast.
Szybko!
Daj mi wąż!
Nie ruszaj się!
Stój!
Powiedziałem, stój!
Nie ruszaj się!
-Nie ruszaj się! -Cholera!
-Sukinsyn! -Stój!
Wracaj do środka.
Mówiłem, że jeśli znów to zrobisz, to cię zabiję.
-Ty durny... -Przestań!
Żałosna podpałka na telefon. Myślisz, że ogień tańczy dla ciebie?
Skurwiel.
Człowieku!
Tych dupków nie da się przymknąć,
jeśli nie złapiesz ich na gorącym uczynku,
a ja mam już dość tego śmiecia.
Sean, wezwij lekarza!
Zraniłeś go. Wezwij karetkę!
Na serio osłabiasz konstrukcję dachu?
Szybciej się zawalają.
Klienci to lubią.
Zawalony dach zwiększa też kwotę odszkodowania.
I więzi strażaków w budynku.
Pracuję tylko na pustych budynkach. Nie zabijam ludzi.
Dobrze wiedzieć, że ludzie mają standardy.
Nie to co ten wariat z Lincoln Park.
Pożar w Halloween?
Nie ruszyłbym tego nawet za potrójną stawkę.
Ktoś proponował ci podpalenie w Lincoln Park?
Tylko słyszałem o tej ofercie.
Ale mówiłem, że nie podpalam ludzi.
Jebany Sean McCaffrey spalił więcej ludzi niż ja.
Ta oferta...
Wiesz, czemu ktoś chciał spalić ten dom?
To był specjalista.
Porąbana sprawa.
Miło się rozmawia z panem zapałką?
Ktoś chciał zlecić podpalenie naszego domu.
Ten bydlak ci to powiedział?
To nie ja wypchnęłam go z okna,
więc owszem.
Muszę porozmawiać z facetem, którego przywieźli z pożaru.
Najpierw musimy go opatrzyć.
W porządku.
Nic ci nie powie.
Nie? Niby czemu?
Bo mu zabroniłem.
-Cholera. -No i proszę.
Cześć, Sean.
-Kto to? -Ronald Bartel,
najgorszy podpalacz od czasu krowy pani O'Leary.
Domy starców, sierocińce i ze sto innych pożarów,
o których nigdy się nie dowiemy, bo Ronald
lubił pozorować wypadki.
Najmłodszy McCaffrey.
Nigdy mnie nie odwiedzasz.
Twój wujek Brian mnie odwiedził.
Co robisz poza swoją klatką?
Chomikowałem cukier i zjadłem go za jednym zamachem.
Mam cukrzycę.
To moja tajna karta wyjścia z więzienia.
Siadaj. Mamy sporo do omówienia.
Jasne.
Lincoln Park.
Nie potrafisz rozpracować tego ognia.
Czujesz w kościach, że to podpalenie,
ale nie możesz tego udowodnić i to cię zadręcza.
-Zaczekaj w wozie. -Co?
Idź.
To absurd.
Ona też bada podpalenia?
Nie wygląda.
Nie to co Rimgale.
Nie to co ty.
Skąd wiesz o moim pożarze?
Dużo osób interesuje się takimi rzeczami.
Niektórzy są gośćmi rządu, ale nie wszyscy.
Część z nich ma talent do hakowania baz danych.
Na przykład baz OFI.
Zyskali dostęp do zdjęć, raportów i podejrzeń OFI,
a potem się nimi podzielili.
-No tak. -Z czym ty się ze mną podzielisz?
Śmiało.
Dobra, ja pierwszy.
Lincoln Park.
Czytałem w raporcie OFI,
że było tam „jedno źródło zapłonu”.
Idiotyzm.
Nie widzieli twoich zdjęć? Ja widziałem.
Tyle żaru błyskawicznie przepchnęło się przez szyb wentylacyjny,
że pochłonęło cały tlen i wywołało ognisty podmuch.
Ktoś tu coś ukrywa.
I powiesz mi, co to takiego.
Nie. Dzielenie się to proces,
każdy ma w nim swój udział.
Ja już się podzieliłem, teraz ty.
Podziel się ze mną pożarem przy...
West Haddon Street.
Zanim dorwałeś Wiceka,
ile zdążył spalić kościołów? Osiem?
Zatrzymałeś się, gdy to zobaczyłeś, no nie?
Tylko na chwilę, żeby podziwiać.
Bo Wicek stworzył prawdziwe dzieło sztuki.
Uwolnił smoka.
Smok do ciebie przemówił, a ty go wysłuchałeś
i zrozumiałeś, co mówił.
Pewnie, że się zatrzymałeś.
Nie mogłeś się powstrzymać.
Ile bym dał, żeby tam być.
Największy pojedynek podpalaczy w historii.
O mój Boże...
Mam jeszcze jedno pytanie.
Teraz moja kolej.
Dobra, spytam później.
Żeby tyle żaru tak szybko przeszło przez wentylację,
potrzeba dodatkowego katalizatora.
Ale nie widziałeś po nim śladu.
W takim razie musiało tam być drugie źródło zapłonu.
Szukałeś go,
ale go nie znalazłeś, co nie?
Sprawdziłeś wszystko.
Dosłownie wszystko.
Poszukałeś śladów celuloidu i rtęci?
Widzisz? Warto się dzielić.
Mówiłem, że mam pytanie!
Doskonale rozumiem, że ktoś taki jak ty może czuć się samotnie!
Wspominałeś z Ronaldem stare czasy?
Słuchaj. Te okrągłe ślady w szybie wentylacyjnym
zrobił celuloidowy zapalnik zasilany mikrobaterią.
Spalił się w pożarze. Nie wierzę, że to przeoczyłem.
No dobra.
Jedziemy.
Sean?
Duchy z ogniem w oczach.
Sean!
Są mną.
-Ja jestem nimi. -Sean!
Znów uciekłeś hyclom?
Co ty robisz?
Serio?
Rozpalasz się w klimatyzatorze,
powoli znajdujesz swój rytm.
Potem lecisz przez wentylację.
Jesteś głodny. Wiesz, że to przynęta, ale ulegasz.
Benzen i drugi zapalnik posyłają cię w drogę
szybami wentylacyjnymi z dużą prędkością.
Ale nie mogłeś zaczerpnąć powietrza.
W tak starym domu?
Powinieneś wydostać się oknem,
pęknięciem w ścianie. Znalazłbyś tlen i paliłbyś się dalej.
Coś cię uwięziło.
Dusiło, doprowadziło do szaleństwa.
Trzymało cię w środku przez kilka godzin
w temperaturze 500 stopni, byłeś rozbuchany i bez drogi ucieczki.
Coś znalazłeś?
Czujesz coś dziwnego?
Tak cię uwięzili.
Odcięli powietrze i zmienili całe pomieszczenie w zamknięte pudło.
Zawsze prowadzisz śledztwo nocą po godzinach?
Taki mam styl. Jak ty się usprawiedliwisz?
Masz psa.
To przybłęda. Okazało się, że utalentowany.
Przybłęda ma imię?
Gdyby miał, byłby mój.
Sprawdziłem cię.
Ale nikt nie lubi o tym mówić.
Bohaterka, uratowałaś dwójkę dzieciaków, nie mając nawet trzech lat stażu.
Artykuły w The Tribune, nagrody.
Twarz nowej jednostki.
Ale jeśli dokładniej się powęszy, co zrobiłem,
okaże się, że skrywasz jeszcze zupełnie inną historię.
Strażaczka zaczęła okradać domy,
które ratowała przed ogniem.
Serio? Co to ma znaczyć?
To jakby jakiś strażak molestował w pracy dzieci.
Co się stało?
Ta cała uwaga i oczekiwania popchnęły cię
do robienia złych rzeczy? Chciałaś się skrzywdzić?
Dzięki tym nagrodom dali ci ostatnią szansę
i przenieśli cię z wydziału gaśniczego
do OFI, bo tu nikomu nie dajemy taryfy ulgowej.
Nie znasz mnie.
-Ale potrafię zgadywać. -Tak?
Może też wiesz, jak plotki wpływają na człowieka?
Kit hydrauliczny. Zatkali nim wszystkie szczeliny.
Ogień wypala go bez śladu.
Przegapiłbym to, gdyby nie ten kundel.
Chcieli, żeby całe wnętrze spłonęło.
Tak.
Nie mam dokąd pójść.
Zupełnie.
Co mam z tym zrobić?
Mogę być dobra w tej robocie.
No dobrze.
Co tu widzisz?
Ktoś zadał sobie dużo trudu
dla pary, której nawet nie było w domu.
Nie sądzę, żeby tu chodziło o właścicieli.
Raczej chodziło o dom.
Ktoś chciał go nie tyle spalić, co usunąć.
Idź do domu i o tym pomyśl.
Do jutra.
Masz coś na Hunterów?
Wysłałem twojej partnerce e-maila. Problemy finansowe,
zwłaszcza w ich firmie, Hunter Systems.
Co produkują?
Są podwykonawcą dla NATO.
Gdzie ja to mam...
Pracują przy modernizacji pocisku NATO AIM-120.
Mieli problemy ze spełnieniem standardów Departamentu Obrony.
Hunterowie kombinowali z pieniędzmi,
żeby firma nie upadła, póki nie rozwiążą problemów.
Mają problem i nie mają.
Departament Obrony i prokuratura nie mogą się zdecydować.
Rozmawialiśmy o tym z policją
i kierownikami projektu z Departamentu Obrony.
Nikt nie widział Hunterów ani się z nimi nie kontaktował
od pożaru ich domu.
Czy Rodger Hunter spędzał dużo czasu w biurze?
To zależało od etapu projektu.
To jego firma.
Mieli problemy z produkcją?
Nie mogę podawać szczegółów,
ale celownik optyczny wymagał przeprojektowania.
To część AIM-120, którą produkujemy.
No i oczywiście był jeszcze pożar.
Pożar?
Stanowiska testowego.
Technicy przeprowadzali pierwszą próbę
funkcjonalnego prototypu pocisku przysłanego przez Raytheon.
Niestety pożar wybuchł poza godzinami pracy
i prototyp uległ zniszczeniu.
To spowodowało opóźnienia i problemy finansowe.
-Firma była ubezpieczona? -Oczywiście.
Pożar zakwalifikowano jako wypadek.
Ale nasz ubezpieczyciel nie kwapi się z terminowymi wypłatami.
Dlaczego?
Bo to firma ubezpieczeniowa.
Kto prowadził śledztwo w sprawie pożaru?
Nasz podmiejski okręg podlega pod ochotniczą jednostkę straży pożarnej.
Nie mają biura dochodzeń pożarowych.
Pracujemy nad kontraktem rządowym, więc przysłali kogoś z ATF.
Ten ktoś z ATF ma nazwisko?
Ralph Kunz.
Musimy zobaczyć miejsce pożaru.
Próbowałeś się wydostać,
szukałeś powietrza, zupełnie jak w domu Hunterów.
Mogę to powiedzieć?
Ognisty podmuch?
Już to powiedziałem.
Gdzie według śledczego wybuchł pożar?
Tam.
Co to?
Jednostka chłodząca.
Rzecz jasna pocisk był nieuzbrojony.
Paliwo stałe zapaliło się od żaru.
Praktycznie nic nie zostało.
Czemu mam wrażenie,
że gdy to zbadamy, znajdziemy ślady benzenu i linoleum?
Niesamowity przypadek, że budynek stanął w ogniu
akurat w dzień, gdy mieli tam prototyp.
Po co mieliby spalić własny budynek?
Skoro Departament Obrony wykrył nieprawidłowości,
pożar mógł spowolnić dochodzenie.
Pieniądze z odszkodowania pomogłyby im przetrwać.
Z tym że ubezpieczyciel ociąga się z wypłatą.
Pewnie tak jak my nie są pewni,
czy Kunz miał podstawy, by uznać pożar za wypadek.
-McCaffrey. -Doyle.
Może cię zaciekawić pożar samochodu
przy Kedzie Avenue. Tak tylko mówię.
Przyjąłem. Już jedziemy.
-Hunterowie? -Ich auto.
Potrzeba badań dentystycznych albo DNA, by to potwierdzić, ale stawiam, że to oni.
Pewnie ktoś ich tu zwabił na spotkanie albo ich podrzucił.
Funkcjonariusze zauważyli płonące auto.
-Co spalone, to wasze. -Jasne.
Ostrożnie, to miejsce przestępstwa.
Kunz, jesteś jak kukułcze jajo.
Czemu węszysz przy spalonym aucie w moim mieście?
Pogadaj z garniakiem.
Tym ze złotą odznaką federalną.
-McCaffrey. -Agent Johnson.
Wiesz, gdzie w okolicy można znaleźć coś do jedzenia?
Hunter Systems ogłosiło bankructwo
w czasie realizacji kontraktu.
Rod Hunter szukał pieniędzy, gdzie tylko się dało.
Chwila. Uważasz, że pożar pocisku
to oszustwo ubezpieczeniowe?
Myślę, że Hunter zlecił podpalenie,
bez względu na to, co powie ATF, ale nie dla ubezpieczenia.
Pocisk AIM-120 to gruba sprawa.
Najnowsze głowice mogły zlikwidować każdy myśliwiec.
Dziękuję.
Po pożarze w Pentagonie zrobiło się nerwowo.
Inspektorzy z Departamentu Obrony
dokładnie sprawdzili ocalałe fragmenty rakiety.
Niewiele z niej zostało, ale zauważyli,
że spłonęła atrapa,
którą zastąpili prawdziwy prototyp.
Potem do akcji wkracza żona.
Gdy się zorientowała, że departament się nie nabrał,
przyszła do mnie i do wszystkiego się przyznała.
Powiedziała, że jej mąż chciał sprzedać prototyp
wraz z najnowszą technologią
pewnemu podejrzanemu pośrednikowi,
który miał odsprzedać jego projekt zagranicznym podmiotom
-gotowym wyłożyć sporą forsę. -Chwila.
Hunter przekazał rakietę temu pośrednikowi?
W tym rzecz. Przeniosła ją gdzieś,
nie mówiąc mężowi ani o przeniesieniu, ani o naszej rozmowie.
Obiecała, że dostarczy nam dowody
i lokalizację rakiety na dysku twardym w zamian za bezkarność.
A potem zniknęli.
Nasz podejrzany pośrednik pewnie zapłacił Rodowi,
ale nie mógł mu dostarczyć towaru, bo żona przeniosła prototyp.
Pewnie nieźle ich potraktowali,
-zanim spalili auto. -No tak.
W takim razie pewnie powiedziała im,
gdzie jest prawdziwa rakieta.
Ale skoro ich ciała podrzucili dopiero dziś,
możliwe, że aż dotąd się ukrywali
i nasi przestępcy nie przetransportowali prototypu.
Czegoś tak dużego nie zabraliby w walizce do samolotu.
Musieliby przetransportować ją przez port za granicę.
W każdym porcie znajdują się
przyrządy zdolne wykryć polibutadien hydroksylowany.
Nie mogli znaleźć dysku twardego.
Dlatego wywołali ognisty podmuch.
Taki ogień gotuje się godzinami, zanim wybuchnie,
zniszczyłby wszystkie dowody.
Musieli mieć pewność.
Możliwe, że zabili ją, zanim wspomniała o naszej współpracy.
W takim razie musimy uśpić ich czujność,
dorwiemy ich, gdy spróbują przetransportować prototyp.
W pożarze zginęło pięcioro chłopaków.
Chcę dorwać podpalaczy.
Uznanie tego pożaru za wypadek mi w tym pomoże.
I dzięki temu Departament Obrony
nie będzie musiał tłumaczyć, że pozwolili naszym wrogom
wykraść tajną rakietę. Mylę się?
Pożar spowodowany wypadkiem
to mniej ciekawy temat do rozmów.
Chcemy tego samego co wy.
To zabawne. Gdy ktoś to mówi, zwykle myśli coś innego.
Co jest?
Ktoś tu był.
Stawiam, że nasi kumple z FBI szukali dysku twardego.
Mam gdzieś, co Hunterowie robili
z pieniędzmi i z rakietą,
ale gdy ktoś zaciera po sobie ślady ogniem,
popełnia duży błąd.
Moje kondolencje.
Eric.
Urocze dziecko.
Był taki mądry.
Trudno było się na niego złościć. Zawsze wszystkich rozśmieszał.
Gdy się tu wprowadziliśmy,
Eric zaprzyjaźnił się z moim synem.
Znałeś Hunterów?
Eric ich znał.
Czasem chodziliśmy do nich po ciastka.
Byłeś kiedyś u nich w domu?
Kiedyś zakopaliśmy w ich ogrodzie dinozaury,
ale pani Hunter strasznie się na nas wkurzyła.
Powiedziała, że jeśli chcemy kopać, mamy iść do parku.
Dzieciak miał rację. Wykopałem to w ich ogrodzie.
Wygląda na zalany.
Zadzwoń do informatyka Doyle'a, może coś z tego wyciągnie.
I powiedz, żeby nikomu o tym nie wspominał.
Mój ranking detektywa wzrósł dzięki temu, że znalazłam dysk?
Jeszcze chwila, a nawet postaram się zapamiętać twoje imię.
Traktujemy psy jak ludzi,
obdarzamy ich emocjami jak członków rodziny.
To gatunek, z którym łączy nas najbliższa i najdłuższa relacja.
Dzielimy z nimi nasze życia, domy, a nawet łóżka.
No dobra, co ty na to?
Nie patrz tak na mnie. To moja specjalność.
Proszę.
Żadnych imprez po 23.
Dysk Jan Hunter został uszkodzony przez wilgoć.
Udało się odzyskać trochę danych, ale część z nich nie ma sensu.
Musimy przejrzeć to, co odzyskali, i sprawdzić,
czy ma to związek z naszym pożarem.
Znajdziemy rakietę, to znajdziemy podpalacza.
Rening.
Nic z tego nie rozumiem.
Co to za liczby?
Może wymiary,
ale nic się nie zgadza.
Może kod?
To musi być powiązane z jej wpisem o Hunter Systems.
Chwila. To nie są wymiary.
To minuty i sekundy.
Współrzędne, szerokość i długość.
Na co wskazują?
Główna siedziba firmy kurierskiej Slick-X.
Muszę zobaczyć ten nakaz.
Przyniosę go.
Zarysowania.
Rakieta by się tu zmieściła.
Co jest?
Kurwa.
Cholera.
Taki sam zapalnik jak w domu Hunterów.
Stój!
Nie ruszaj się!
Znam większość podpalaczy w mieście, ale ciebie nie.
Dla kogo pracujesz? Kto cię opłacił?
Dla wszystkich. Nikt.
Mamy to w dupie, nie zadajemy pytań.
Nie masz o niczym pojęcia.
Ronald myli się co do ciebie.
Zamknij ryj.
Chciałeś spalić dowody.
Nie bądź głupi. Jesteśmy glinami.
Jesteś strażakiem, który znalazł się w złym miejscu.
Uważaj! Biegnij!
Wejdź do szafy. Głowa w dół.
Głowa na dół.
Musimy stąd uciekać.
Wie, że jeśli się ruszy, wywoła rozgorzenie. W tej chwili
ogień się stabilizuje.
Tutaj liczy się tylko jedno. Czas.
Rozumiesz? Wie, że nie powinien się ruszać,
ale instynkt każe mu uciekać.
-Niech się ruszy pierwszy. -Oszalałeś.
Spójrz na mnie. Zaufaj mi.
Cokolwiek by się nie działo, gdy powiem „uciekaj”,
zaczekaj, aż ruszy się pierwszy. Czekaj.
Niech ruszy się pierwszy.
Czekaj!
Dobra, uciekaj!
Sean!
Czekasz na smoka.
Sean!
Czujesz jego oddech.
Sean!
-Widzę cię. -Sean!
Sean!
Uciekłam!
Pomocy!
-Proszę, pomocy! -Cholera.
Pomocy!
Błagam, pomocy!
-Jesteś sama? -Tata jest administratorem.
Nic ci nie będzie. Zabiorę cię stąd.
-Tatusiu. -Trzymaj się mocno.
Trzymaj mnie.
Trzymam cię.
Siedemnastka, ruszamy!
Szybko!
Trzymaj się, damy radę.
-Nie patrz w dół. -Sean.
-Trzymam cię. -Pomocy!
Siedemnastka, szybko!
No dalej.
Nie poddawaj się, dalej.
Niżej.
Tak, dobrze!
Mam cię, już dobrze.
-No dalej. -Dobrze.
Sean!
Ranny strażak!
Wszystko będzie dobrze.
Sean? Słyszysz mnie?
Sean!
Kurwa.
Ale znalezisko.
Złamałeś coś?
Skąd mam wiedzieć?
Rening uciekła?
Nic jej nie jest, jest przy wozach.
Bez pomocy się nie uwolnię.
Też tak myślę.
Przydałaby się teraz.
Właściwie to pomyślałem,
że moglibyśmy porozmawiać.
Jezu, jesteś nienormalny. Pomóż mi stąd wyjść.
Mamy całą noc, chyba że masz krwotok wewnętrzny
albo spadnie na ciebie ściana.
Moja rodzina jest pojebana.
Co ci leży na wątrobie, wujku?
Jak długo będziesz mnie obwiniał za śmierć Stephena?
Mamy całą noc.
Nie byłeś tam tamtej nocy.
Nie wiesz, co się stało.
Wiem, że gdy nadarzyła się okazja, uciekłeś z gaśniczego,
bo nie masz tego w sobie.
Nie to co twój brat i ojciec.
I ty?
Pierdol się. Poradziłbym sobie.
Albo zginąłbyś jak reszta
-tej cholernej rodziny. -Czemu
nie powiesz mi, co się stało?
Bo tamtej nocy zdarzyło się coś,
o czym nikt nie powinien wiedzieć.
Zaufaj mi.
Nie mogłem wtedy nic zrobić.
Pieprzenie!
Byłeś tam. Mogłeś go uratować.
Nie rozumiesz? Muszę wiedzieć, co się stało.
Od zawsze.
Sean.
Twój ojciec zginął, próbując ratować najlepszego przyjaciela.
Był podpalaczem.
Adcox był podpalaczem.
Sean...
Nauczyłem się jednego.
Życie to więcej niż rozpamiętywanie rodzinnych afer,
rodzinnych dysfunkcji, w kółko i w kółko...
Proszę cię.
Ja...
Mam nadzieję, że się z tym pogodzisz.
Zanim będzie za późno.
Ściana zaraz runie.
Na to wygląda.
Ale co to nas obchodzi?
Nas, McCaffreyów.
Zabierajmy się stąd.
Siedemnastka!
Znalazłem go!
Mam go!
Istny pierdolnik.
Żadnych zeznań.
Żadnych dowodów. Nie mamy nawet nazwiska.
Jesteś niesamowity.
Co?
Dopiero co przeszedłeś przez ogień,
uratowałeś dziecko i zleciałeś z trzech pięter.
I jesteś cały.
To najlepsze, co może cię spotkać w tej pracy. Wierz mi, coś o tym wiem.
Po tym, gdy uratowałam tę dwójkę dzieci,
nic nie mogło mnie ruszyć.
Póki nie ruszyło.
To było później.
Ale w tamtym momencie,
gdy przeżywałam to sama, zawyłam do księżyca,
-bo to było tak zarąbiste. -No.
A ty pijesz i myślisz o podpalaczu.
Co z tobą nie tak?
Co ze mną nie tak? Powiem ci.
Jestem beznadziejnym strażakiem.
Nie umiem się kumplować, opowiadać historii
i dziarsko walczyć z ogniem ze swoimi towarzyszami.
Nie mam poczucia obowiązku jak mój dziadek
ani charyzmy ojca,
a nawet pojebanego podejścia mojego wujka.
Zawsze będę słaby we wszystkich aspektach tej roboty
oprócz jednego, walki z ogniem.
Nie rozczulam się wystarczająco nad tym, co widuję.
Nie znam niczyich imion.
Mam w dupie 99% ludzi wokół mnie,
którzy tylko marnują tlen, ale nikt
nie dorwał więcej podpalaczy niż ja.
Może przez to jestem złym strażakiem,
a może najlepszym.
Mam to w dupie.
Dwójka strażaków, która nie umie być strażakami.
Cześć, mamo.
Nic mi nie jest.
Wszyscy jego odwiedzający z ostatniego roku.
Świetnie.
Kim jesteś?
Słyszę tu McCaffreya?
Dokąd idziesz?
Wracasz na West Haddon Street?
Sean?
Co jest? Zamknęli wszystkie kręgielnie?
Wydział chce uznać przyczynę pożaru w domu Hunterów za nieznaną.
Żartujesz.
Skoro nie ma dowodów...
Nie mówiłem do ciebie.
Ja prowadzę dochodzenie. Nie podpiszę tego.
Już nie prowadzisz tej sprawy.
Nie możecie mnie odwołać bez powodu.
Podpalacz, którego wywaliłeś za okno,
zgłosił napaść.
Ja pierdolę, to jakaś bzdura!
Mają świadków, którzy słyszeli,
jak Rening cię za to zganiła.
Nie chodziło mi o...
To jebany podpalacz. Podpalił budynek, który się na niego zawalił.
Wszystko jedno, niech mnie pozwie.
Wygram z zamkniętymi oczami. Ale nie odbierajcie mi sprawy.
-Już postanowione. -Kunz.
Ja pierdolę.
Soto chce bliższej współpracy między OFI i ATF,
więc oddał im tę sprawę.
Temu dupkowi?
Dwóch gości wchodzi. Wychodzi jeden.
Mnie też to się nie podoba. Ani trochę.
Ale jest jak jest.
Idziesz na zwolnienie, póki nie zapadnie wyrok w sprawie napaści.
Kurwa! Pierdolić wszystkich!
Wszyscy od komendanta Soto po cały świat chcą,
żeby ten pożar był czymkolwiek oprócz podpalenia.
Wszyscy poza matkami tych dzieci.
Brian, nie rób tego. Jestem tak blisko.
Może gdybyś czasem ugryzł się w język,
twoja kariera właśnie by nie dogorywała.
Wolę nie gryźć się w język,
bo to zawsze kończy się rozlewem krwi.
Zrób sobie wolne.
-Ochłoń. -Chrzanić to.
Kurwa!
-Hej, wszystko w porządku? -Cześć.
Zostaniemy dziś w domu? Muszę się z tobą zobaczyć.
Mogą to zrobić?
Już to zrobili.
Odkryłeś, co znaczą te liczby?
Nie, tylko częściowo. Wskazywały kilka miejsc w mieście,
ale nie wiemy, co je łączy.
Może to dane wież komórkowych?
To znaczy?
Widziałam to przy projekcie w Arabii Saudyjskiej.
Nie montują nadajników przy wszystkich projektach,
umieścili je na maszynach.
Że co?
To wbudowane akcelerometry, które aktywują się podczas transportu.
Gdy znajdują się w zasięgu wieży, wysyłają sygnał do bazy.
To mi wygląda podobnie.
Hunterowie umieścili taki nadajnik na skrzyni, której szukasz?
Nie wiem. Żona mogła to zrobić.
Cześć, sprawdź u operatora,
czy numery, które mi wysłałeś, pasują do wież.
Dobra, oddzwoń.
Sprawdzą to?
Mam nadzieję. Nie wolno mi się w to mieszać.
Ale to był niesamowity pomysł.
Nadałeś mu już imię?
Gdyby miał imię, byłby mój.
Co jest?
Obudź się.
Wstawaj.
Cholera.
Jenny, obudź się.
Co?
-Obudź się. -Co tak śmierdzi?
-Nie ruszaj się. -Co?
Posłuchaj mnie.
To gaz. Wydziela się spod podłogi.
Spójrz na mnie. Ja nie żartuję.
Pod łóżkiem jest gniazdko, ktoś je przerobił.
-Jeśli wstaniemy, wybuchnie. -Wybuchnie?
Spokojnie. Posłuchaj.
Obciążę łóżko, ty możesz wstać,
ale powoli. Jasne?
Dasz radę. Powoli. Idź.
Zejdź.
Powoli...
Przesunę się. Świetnie.
Powoli.
Stój.
Dobra, idź.
Uciekaj stąd i zadzwoń po straż.
Mam cię tak zostawić?
Posłuchaj mnie.
-Nie mogę. -Posłuchaj!
Im szybciej zadzwonisz, tym większe będę mieć szanse.
Idź już!
Ja pierdolę.
Trzeba było wcześniej mnie ostrzec.
Nie patrz tak na mnie.
Miałbyś większe szanse na przeżycie w schronisku.
Jest w sypialni.
Proszę tu zostać.
Cholera, Sean.
-Wóz 36 jest w drodze. -Hector?
-Druga zmiana. Masey. -To dobrze.
Cholera, nieźle cię załatwili.
To gaz?
Pewnie pociągnęli go od kuchenki,
żeby po uwolnieniu wywołał wybuch.
Co mam robić?
Ja wolę nie myśleć o takich rzeczach.
Nie, zaczekaj! Dokąd idziesz?
Spróbuję wyłączyć gaz.
Nie. Pewnie zastawili pułapkę
na wypadek, gdybym wyczuł gaz, zanim włączy się zapalnik.
Jeśli Masey zna się na rzeczy,
może zastąpić mnie czymś ciężkim
i zabrać mnie stąd, zanim włącznik czasowy...
Cholera!
-Co zrobiłeś? -Nie wiem.
Może założyli drugi włącznik. Nie wiem.
Wyłączę dopływ gazu.
Wynoś się stąd!
Uciekaj z budynku.
Zrób coś dla mnie. Zamknij gębę i się nie ruszaj.
Nie bądź głupi, uciekaj.
Odciągnę od ciebie gaz.
Nie. Uciekaj stąd!
Nie pozwolę, żeby zginął kolejny McCaffrey.
Zobaczysz śmierć dwóch, jeśli stąd nie wyjdziesz.
Wybacz. To się nie może powtórzyć.
Brian! Uciekaj!
Brian!
Prezentuj broń!
Miałeś racje.
Numery pasują do nadajników.
Sprawdziliśmy tę częstotliwość.
Ostatnio łączyły się w okolicy Calumet.
Dość daleko od wieży, bo obszar jest zbyt duży.
Obejmuje połowę magazynów na południe od miasta.
Nikt nie ma tylu ludzi, żeby to wszystko przeszukać.
A skoro ATF prowadzi śledztwo i decyzja Kunza nie jest pewna,
nie dostaniemy nakazu. Wszystko w rękach FBI.
Walić miasto i federalnych.
Jakiekolwiek nie byłyby rozkazy,
zrobimy wszystko, czego potrzebujesz.
Pomożemy ci to doprowadzić do końca.
Najpierw muszę coś zrobić.
Dzięki.
Naskoczył na ciebie kot?
Przyniosłeś cukier?
Nie mam cukru. Mam tylko jedno pytanie.
Cóż za brak manier.
Przykro mi z powodu twojego wujka.
Czytałem, co OFI o nim napisało.
-No tak. -Chyba był miłym gościem.
Spotkałem go tylko raz.
Co to za pytanie?
Dla kogo pracowali ci dwaj podpalacze, którzy cię odwiedzili?
Wywiadowi jakiego kraju mieli sprzedać przesyłkę?
Rosjanom? Chińczykom?
Poważnie?
Nic mi o tym nie wspominali.
To czego chcieli?
Czego?
Tego, czego chcą wszyscy aspirujący zaklinacze smoków.
Chcieli spotkać się z człowiekiem,
który potrafi rozmawiać ze smokiem.
Pomogłeś im podpalić dom w Lincoln Park?
Nie!
Nie. Mam pewną reputację.
Rozmawiałem z nimi o smoku.
Jak chcieli przetransportować przesyłkę z kraju?
Przesyłkę?
Czemu mieliby ze mną o niej rozmawiać?
Bo ich językiem jest ogień.
Nie znają języka ognia.
Nie tak jak my.
My nie mówimy w tym samym języku.
Proszę cię, pewnie, że tak.
Uwielbiasz rozmawiać ze smokiem. Ja też.
A smok uwielbia rozmawiać z nami. Wiesz o tym.
Biedny Rimgale. O niczym innym nie marzył.
Ale smok dla niego nie tańczył.
To prawda.
Tańczy tylko dla nas.
Gdy twój wujek Brian i Rimgale mnie tu odwiedzili,
przyszli na rozmowę z diabłem.
Wiedziałeś, że jeśli ty mnie odwiedzisz,
twoje alter ego przejmie stery.
Na powierzchnię wyjdzie twoje drugie ja.
Cześć, drugie ja.
Bądź szczery.
Jak wywiozą paczkę z Chicago?
Nie wiem nic o żadnej paczce.
Nic. Jasne?
Ale podzielę się z tobą historią, jeśli ty podzielisz się swoją.
Cholera. Posłuchaj mnie, skurwielu.
To nie jest rozmowa.
Dobra. Jaką historię?
Dwóch gości wchodzi do budynku. Wychodzi jeden.
Wiesz co? Pierdol się.
Powiedziałem ci w szpitalu,
że mam jeszcze jedno pytanie.
Odpowiedź będzie dla ciebie oczyszczająca.
Rozpalił ogień w kościele przy West Haddon Street.
To musiał być piękny widok.
To było nazbyt skomplikowane.
Wszystko na pokaz, ale było widać, że się szarpie,
jest niestabilny, i można go zwalczyć drugim pożarem.
Wziąłem kanister paliwa ogrodnika
i podlałem drugi ogień.
Wystarczyło, żeby pożary zwróciły się przeciw sobie, opuściły budynek
i pochłonęły się nawzajem.
Załatwione.
A mimo to Wicek spłonął.
Tak.
Oto moje pytanie.
Co czułeś, gdy Wicek zajął się ogniem?
Chciałeś, żeby spłonął?
Chciałeś spalić wszystkich?
Nic o mnie nie wiesz.
Wierz mi,
znam to.
Znam.
Ci mężczyźni o fałszywych nazwiskach
chcieli zasięgnąć mojej opinii
na temat tego,
jak najlepiej upozorować przypadkowy pożar
poza budynkiem.
W jakim miejscu?
Biorąc pod uwagę niską temperaturę zapłonu,
ograniczenie mieszanego paliwa,
rury o małej średnicy...
Biorąc to wszystko pod uwagę,
sugerowałbym, żebyś poszukał miejsca
z dużą obecnością...
-Propanu. -Propanu.
Tak szybko się zbierasz?
Myślimy bardzo podobnie,
z tą różnicą,
że ty jesteś szalony.
-McCaffrey. -Nasz nadajnik
łączył się z bazą przez kilka godzin, a potem znów ucichł.
Musieli go przenieść.
Dobre wieści są takie, że jest bliżej wieży.
Wysłałam ci obszar.
Jest o wiele mniejszy.
Sprawdź w bazie,
czy w okolicy są jakieś składy propanu.
Co planujesz?
Nie pozwolę, żeby komuś znów coś się stało.
Sean? Jesteś tam?
Przechowujemy kontenery tylko krótkoterminowo, do 72 godzin.
Armatorzy składują je tu przed transportem do portu.
Dzięki.
Brakuje śruby.
Cholera.
To wymagało sporo pracy.
Pewnie tak.
Czuje paliwo napędowe rakiety?
Tak powiedział.
Musisz załatwić akumulator, a mnie tu nigdy nie było.
Dziękuję.
Tylko trzymaj martwe dzieciaki z dala od mojego biurka, jasne?
Transport do Nigerii?
Tu jesteś.
Dużo ludzi cię szuka.
No dalej.
Co ty wyprawiasz?
Niespodzianka. Nie odwrócicie uwagi wybuchem.
Co się dzieje?
Powinno już zadziałać.
Powinno wybuchnąć.
Nie pozwolą nam przejechać z ładunkiem.
Ręce do góry! Pokażcie ręce!
Wysiadajcie z ciężarówki. Już!
Łapy do góry!
Podejdźcie do mnie. Powoli.
Do mnie!
Ty też ręce do góry.
Na ziemię.
Ręce na widoku.
Dziś nie będzie wybuchu. Jesteście aresztowani...
Stój!
Boże.
Maggie, nie!
Kurwa.
Dupku.
Myślisz, że nas powstrzymasz?
Pierdol się!
Chcesz mnie zabić? Śmiało.
Może rakieta jest w kontenerze,
może w połowie drogi do Chin.
Nigdy się nie dowiesz.
Pierdolisz.
Tak?
To nie byłby pierwszy raz.
Wstawaj.
-Wstań! -Kurwa.
Maggie, przepraszam.
To było warte śmierci pięciorga dzieciaków?
Zamknij się.
Moi kupcy są przyzwyczajeni do widoku martwych dzieci.
Co ich obchodzi kilkoro amerykańskich dzieciaków?
Ronald to ciekawy facet.
Ma dużo pomysłów, jak wzniecić pożar.
Trzeba było wcześniej z nim pogadać.
Kurwa!
Rening!
Sean.
Boże, Maggie, wstawaj.
Chodź, dasz radę.
Pamiętałeś.
Co?
Moje imię.
Coś pięknego.
Wróciłeś.
W większości.
Co robisz?
-Myślę. -O czym?
Może to nie byłoby takie złe.
Gdybym został pierwszym McCaffreyem, który przeżył tę robotę.
Potrzebujesz nowego mieszkania.
Tak.
Mój pokój jest wciąż wolny.
Ten nad restauracją twojego ojca?
Mówiłam ci, że ze sobą nie gadamy.
Tak.
Ale musimy się umówić, że od teraz będzie mniej pożarów.
Dobra.
Ma już imię?
Gdyby miał imię, byłby mój. No nie?
Jednostka 17, wóz 46.
West Madison Avenue 3700, dwupiętrowy budynek niemieszkalny,
płomienie przechodzą przez dach.